This is a tip whose proposer address (EkQWFRUHmSt8qCwmgYv8TNSaFu1Xo5DaDAHBZbZZFxXMwDr) is shown in on-chain info below.

Address Verification is in the video description. GUpiE25AyqHW8skZtqyMmQPBeidTzHDYRQT9pAV9gEWHNV6

> After these feedbacks, I asked Juliana to remove the video from the air for adjustments. And also to find out if there is in fact another one with Spanish subtitles on Youtube (which is actually not being found at the moment, as I reported). And as soon as everything is double-reviewed she will publish it back because all this content about Uncharted Territories has been part of a Playlist that Juliana has been dedicated to translating, in order to preserve this important document in Spanish and Portuguese versions.

**As such, we are canceling this TIP request until we can return it fully revised.**

 ![](https://i.ibb.co/99Rwvkv/Captura-de-Tela-2022-04-11-a-s-18-24-03.png)

Juliana Cabeza is an active member of the brazilian DotSama community. Through translations into portuguese and spanish, she has proven to be a dedicated, attentive and thorough collaborator. This request is for the translation and subtitles in Spanish of the film Uncharted Territories: Kusama Cypherpunk Agenda.

**Agenda Cypherpunk Kusama (Subtitulado en Español)**
[https://youtu.be/1Hi5gVOl4Fg](https://youtu.be/1Hi5gVOl4Fg)

**Original Video (without subtitles)
Kusama Cypherpunk Agenda:**
[https://youtu.be/hkdwJCSuQmY](https://youtu.be/hkdwJCSuQmY)

To what extent does Kusama have a political agenda? In this episode of the Uncharted Territories series, this theme is explored within the concepts that form web3 and how they can be used to reshape current capitalism. On the agenda of these testimonies (taken by the documentary filmmaker and director of the series Miguel Marques¹) pertinent issues are raised, such as:

The power of whales
Decentralization as a form of economic distribution
The power of information
Quadratic Voting
Post-Capitalism
And much more...

![](https://i.ibb.co/GWB3tpZ/Captura-de-Tela-2022-04-10-a-s-20-39-21.png)

The Uncharted Territories series sheds light on the complexity surrounding fourth-generation blockchain networks, their concepts and technologies. Its programs (which are also available on Youtube**) create a necessary dialogue between developers and lay users, raising topics ranging from technology to politics, through ethics and philosophy.

![](https://i.ibb.co/NSvnsZz/Captura-de-Tela-2022-04-10-a-s-20-40-50.png)

Uncharted Territories (YouTube Channel) https://www.youtube.com/channel/UCEk1aTXtPgs31A-vQJ5kvjg

¹ Miguel Marques is an independent Portuguese documentary filmmaker. His production includes observational films about public institutions and politics. In 2013, Marques produced and directed Pots Pans and Other Solutions about the economic crisis in Iceland and how its citizens organized their demands to create a more participatory democracy.

![](https://i.ibb.co/BfkBJLy/Captura-de-Tela-2022-04-10-a-s-20-41-37.png)

https://twitter.com/ruitao_su/status/1208305894083022848

Juliana Cabeza - Spanish translation and subtitles - Uncharted Territories: Kusama Cypherpunk Agenda https://youtu.be/1Hi5gVOl4Fg