This is a tip whose proposer address (EkQWFRUHmSt8qCwmgYv8TNSaFu1Xo5DaDAHBZbZZFxXMwDr) is shown in on-chain info below. 

> Address Verification is in the video description. GUpiE25AyqHW8skZtqyMmQPBeidTzHDYRQT9pAV9gEWHNV6

Juliana Cabeza is an active member of the brazilian DotSama community. Through translations into portuguese and spanish, she has proven to be a dedicated, attentive and thorough collaborator. She has recently translated and subtitled Five episodes of the series Uncharted Territories into both languages, as well as other videos made for Polkadot. This request is for the sixth episode (spanish translation and subtitles) of the series and it's published on **[Polkadot Spanish - YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCwN_l3gIBmM1esufGlqd3Mg)**. 
That's why I recommend this TIP. 

![](https://i.ibb.co/kMM533S/Captura-de-Tela-2022-01-27-a-s-04-11-29.png)

**[Uncharted Territories: Kusama Social Agenda](https://youtu.be/4bOMq44Y3ZU) 
https://youtu.be/4bOMq44Y3ZU**

When we think of a blockchain, the first idea that comes to mind is a parallel economic system with its own rules and Governance. But this is just one of the aspects of using this new technology, which ultimately brings us the possibility of rethinking society as a whole. From its most basic problems such as poverty to representation and democracy.
![](https://i.ibb.co/kJzKqh5/Captura-de-Tela-2022-01-27-a-s-04-09-54.png)

Kusama Social Agenda is about this theme, another video from the series Uncharted Territories, directed by portuguese filmmaker Miguel Marques. Through interviews and testimonies, the experiments that are currently taking place within Kusama are revealed. And with them new definitions such as Digital States and other concepts that explore the possibilities that blockchains can bring us in the near future.

**[Polkadot Spanish - YouTube Channel](https://www.youtube.com/channel/UCwN_l3gIBmM1esufGlqd3Mg) 
https://www.youtube.com/channel/UCwN_l3gIBmM1esufGlqd3Mg**

![](https://i.ibb.co/tQc0Xhk/Captura-de-Tela-2022-01-27-a-s-04-08-34.png)

https://twitter.com/ruitao_su/status/1208305894083022848

Juliana Cabeza - Spanish translation and subtitles - Kusama Social Agenda (Uncharted Territories) https://youtu.be/4bOMq44Y3ZU